تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود جبريل || "فرجة ممتعة"
مقرف
النيران لاتزال دافئة
أهذا أنت يا (هيرمت بوب)؟
يمكننا رؤيتك نوعاً ما
يقول (ميلر) المزارع أنّك قد سرقت إحدى دجاجه
يُصادف أن هذا مخالف للقانون
والآن أتمنى لو أن ثعلباً هو الفاعل
.(اذهب للجحيم يا (كليف
يصادف أيضاً أن هذا مخالف للقانون
هل نقبض عليه؟
أين ذهب؟ - لا أعرف -
!لا أراه
سنعود للبلدة الآن (يا (هيرميت بوب
لا تخالف المزيد من القوانين .كن هادئاً وحسب
(يا (كليف .سحقاً لك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود جبريل ||
\\ الموتى لا يموتون \\
هل سنقبض عليه في إحدى الأيام؟
أعني .. أطلق بسلاحه .النار على رجال شرطة
أجل، لا أعرف أشك حتى أنه سرّق الدجاجة
ميلر) المُزارع وغد كبير)
أعرف (بوب) منذ المدرسة الإعدادية
!لابد أن هذا منذ 50 عاماً - أجل، إنه كذلك -
وكما تعلم، (بوب) في العراء هكذا منذ سنوات
يأكل السناجب والحشرات ولم يؤذِ أي أحد حسبما أعرف
حسناً، إنه غير طبيعي نوعاً ما
هل مرّ عشرون دقيقة بعد الثامنة؟
ألاّ ينبغي أن يحل الظلام؟
أجل ذلك التوقيت الصيفي بات محيرًا مؤخرًا
.بئس الأمر
توقفت ساعتي !أو تعطلت أو ما شابه
أجل، ثًمة شيء غريب يحدث
.أجل، غريب
أجل، هذا لن ينتهي (على خير يا (كليف
!مستعمرات النمل
في حالة مزرية وكأنها نهاية العالم
أتود الذهاب إلى المطعم يا (روني) من أجل بعض الكعك والقهوة؟
لا، شكراً لك، يبدو الوقت متأخرًا على القهوة والكعك
أظن ذلك
هنا المركز، أتسماعاني يا رفاق؟ حول
(مرحبا يا (ميندي - هل أنتما بخير؟ -
أجل، نحن نطوف بالبلدة قليلاً قبل العودة
أتريدين أي شيء؟
يمكننا الذهاب إلى المطعم وإحضار بعض القهوة والكعك
.سلبي. شكرًا
ثمة شيء غريب يحدث رغم هذا
.. هل لاحظتما بالصدفة أن .. وضوء النهار
... أظن تقارير الأخبار
مرحبا، مرحبا تباً! أصغنا الاتصال
.استخدم هاتفك المحمول
،هذا غريب الشحن منتهي تماماً
وكان الشحن كاملاً
هل علينا الاستماع لمذياع المدنيين يا (كليف) ؟
.بالتأكيد، شغّله
رائع! هذا الصوت يبدو مألوفًا
ما هذه الأغنية يا (روني)؟ - "إنها "الموتى لا يموتون -
(غناء (ستارجيل سيمبسون - ستارجيل سيمبسون)؟) -
لماذا تبدو مألوفة جداً؟
لأنها اللحن الرئيسي
اللحن الرئيسي؟ - نعم -
أهلاً بكم في "سنترفيل"
"دار جنازات"
"مركز التأهيل"
"نُزل "مونلايت"
"بوبي للوقود والأعراض"
كم تبقى من الوقت على طلبي يا (فيرن)؟
(سأتي بسرعة يا (فرانك إنه يسخّن لأجلك
أتمانعين بإيقاف تلك الموسيقى اللعينة؟
.ستارجيل سيمبسون) اللعين)
.بكل تأكيد
(ما الذي يجعلك يا (فرانك متأكد أن (هيرميت) سرق دجاجتك؟
ومن غيّره قد يفعل هذا؟
ذلك المُشعر المجنون يعيش هناك منذ سنوات كرجال الكهف
!وكأنه شبحِ ما
ربما يكون من الطائفة الآميشية
(ربما الفاعل ثعلب يا (فرانك لا أظن أن (بوب) قد أذى أي أحد
أجل، قُل هذا لدجاجي اللعين
!سحقاً له
!(ها هي يا (فرانك
أتريد أن أضع القهوة في كوب توصيل؟
لا، لا أستطيع شُرب المزيد منها
إنها سوداء جدًا عليّ
لقد قصدت قوية الكافيين
(اعتني بتفسك يا (فرانك - أجل -
إليكم تقريراً خاصًا
قد تكون هذه الأنشطة متأثرة بدوران الأرض حول محورها
يقول العلماء حتى أقل تغيير في هذا التوازن قد يسبب
تغيير كبير في ساعات النهارد المعتادة
في حين أن المسؤولين الحكوميين
وكذلك رؤساء شركات الطاقة يقولون أن التكسير القطبي في الآونة الأخيرة
لم يكن له أي نتائج واضحة على الإطلاق
إليكم ما قاله وزير الكهرباء في المؤتمر الصحفي هذا المساء
اسمعوا، هؤلاء المنبهون كذابون خطرون
دعونا لا نصدق كل شيء
لأنه مجرد عالم يقول أنها حقيقة
التكسير القطبي خلق فرص عمل مذهلة
.وأرباح كبيرة وطاقة لبلدنا العظيم
.. دعونا لا ننسى أولوياتنا
ما رأيك يا (فيرن)؟ - (لا أعرف يا (هانك -
ألا ينبغي أن يحل الظلام هنا؟
،كما ترون من خلال المجسم
لو تزحزحت الأرض ،عن محورها بمقدار طفيف
.ستكون التداعيات بالغة الشدة .. .. في الفقرة التالية
يا للهول يا رجل !هذا جنوني
تغيير في معدل دوران الأرض حول محورها؟
قطعاً هذا كارثي
جميع دورات المحيط الحيوي ستتأثر
ستتعطل الدورات ،الطبيعية لأشعة الشمس
لن تنمو النباتات ،وستتغير أنماط الرياح
!والنشاط التكتوني
انسوا الأمر
.. ستتحول المناطق القطبية إلى
لا أريد أن أقول - دمار كامل للكوكب -
حقاً؟
!اصمتا
حسناً، انتهى الوقت منذ مدة يا فتيات
ليس من العجيب وجود جليرنمو) في ركن الفتيات مجدداً)
أتريد أن تكون فتاة يا (غاليرمو)؟
!كلا
حسناً عُد إلى قطاع الفتية ... على الفور
!(دينيس)
(هلا اصطحبت (جيرونيمو هنا إلى قطاع الفتية؟
.سأتولى أمر الفتيات
(هيا بنا يا (جيرونيمو أنت تعرف الروتين
هيّا بنا يمهرجين !حان وقت النوم للقرود
وكذلك أنتن يا آنسات، هيّا بنا
شكراً لك
(أراك لاحقاً يا (بوب
ممتاز - أوجدتها؟ أتود حقيبة؟ -
لا شكراً - .حسناً -
(وداعاً يا (بوب - أراكما لاحقًا -
!يا للغرابة، لا تزال الشمس موجودة
.. حسناً
(بيلبو باغينز) - (أهلاً يا (دين -
كيف الحال يا صاح؟ - كيف الأوضاع؟ -
،تسليم بعد ساعات العمل "محطة "وي بي أس
!تفقد هذا
لدي بعض الأنباء الغريبة عن العالم
الأرض خرجت عن مسارها
هذا ليس مبشرًا
وهذه لك، من أجل مجموعتك
!"ستارلوغ"
!"إيري"
كريبي" العدد 61"
أبريل عام 1974
هذا اللعين نادر لأنه قبل ولادتك
يا رجل، دعني أحضر لك بعض النقود
لا، هذا على حسابي
أضفه إلى مجموعتك - شكراً ا يارجل -
أعطني فقط ،توقعيك الغريب هنا
.وسأغادر على الفور
نعليهم إصلاح مكييف الهواء أتعرف أن المكان هنا ساحن؟
حسنًا
.حسناً
أراك الأسبوع (القادم يا (فوردو
.. (يا (دين
كنت أتساءل لو قلت حِكمة ما حتى الطلبية التالية
العالم لا يشوبه شائبة
قدّر التفاصيل
"العالم لا يشوبه شائبة"
"قدّر التفاصيل ..
لا ينبغي أن تكونوا هنا
!غريب
!فطر لذيذ
حسناً
!يا قطط
(صباح الخير، معكم (بوزي خوراز ونقطع هذا البرنامج
من أجل تقرير خاص للقناة "السابعة بـ"سنترفيل
يقول الناس أن حيواناتهم الأليفة اختفت
أو تتصرف بغرابة وعدوانية متقلبة على غير العادة
(إليكم تقريراً من (هاريسفيل
انظروا لهذا
لم أستطع إيجاد (قطتي (راينبو
،وعندما وجدتها أخيرًا كانت أسفل المنزل
.لم تفعل هذا من قبل هذه ليست عاداتها
.. إنها رقيقة جدًا
هذا غريب جداً أين أنتم يا رفاق؟
ولديها تلك النظرة الجامحة في عينيها
وعندما قررت سحبها من الأسفل في النهاية
خدشتني خدشاً كبيراً وكأنها حيواني بري
.. هذا مخيف جداً، أعرف
عُدنا على الهواء؟ مرحبا
هذا غريب جداً ويبدو أنه يحدث بكل مكان
سنوافيكم بالمزيد من .التقارير عند الحادية عشر
ولكن حتى اآن كان معكم بوزي خواريز) من أخبار القناة السابعة)
.ابقوا آمنين وكونوا يقظين
(رامسفيلد)
تعال يا فتى
أين أنت؟
الكلب اللعين
رامسفيلد)؟) هل أنت بالخارج؟
ما الذي تفعله هناك؟ تعال إلى الداخل
هيّا يا غبي
!أنت
ماذا تفعل؟
!عليك اللعنة
!يا للهول من سرق أبقاري؟
وأين هو دجاجي؟
!(أبقار (فرانك !إلى الغابة يا سيدات
.أهلاً بكم في عالمي
(اللعنة يا (مالوري
حتى وأنتِ ميتة تفوح منكِ رائحة النبيذ
.النبيذ الرخيص
كيف حالها؟ - .حسناً لن تزداد في العمر -
يا للروعة، قطعاً المطعم لديه أفضل قهوة في العالم، صحيح؟
أجل ولكن كيف تشربينها متأخراً هكذا؟
ألا تبقيكِ مستيقظة؟ - لا، أنام كالطفل الرضيع -
عدا لو عرفت أن هناك جثة تنتظرني في العمل
أجل ويا (كليف)، هل دار جنازات (لاتروب) ستأخذها غداً؟
أصبح الوضع مخيفاً بعض الشيء وأنت وحيد
.بوجود (مالوري) تتحلل هنا ...
أجل، يُفترض أن يأتون لأخذِها صباح الغد
!حمداً للرب
لا أعرف لماذا لا يمكنها الذهاب لدار الجنازات هنا
لأنها ذاهبة إلى (بوترز فيلد) في (لاتروب)
ولأن متعهد الدفن ،الجديد غريب الأطوار
(الآنسة (وينستون لديها لاعبي الغولف
.(اللذان صعقهما الرعد .. آل (لوغان
(شكراً يا (روني .. ليس ضرورياً ولكن
هل أوصلّك للمنزل يا (ميندي)؟
،هذا أيضاً غير ضروري تعرف أن سيارتي معي
أجل
كيف حال الـ"بريوس"؟ - لا بأس بها -
هل تتسع سيارتك الذكية لشخصين؟ - أجل، تتسع لاثنين بكل راحة -
ضوء النهار هذا يُزعجني
إنه غريب - ما عساي القول؟ -
العالم مكان غريب مؤخرًا - .أجل، إنه كذلك بكل تأكيد -
لو سألتي، هذا الأمر برمته سينتهي على نحوِ مؤسف
ماذا تقصد بالضبط يا (روني)؟ - لا أعرف، مجرد إحساس -
.إحساس قوي
!ويحي
هل لديك مشكلة بأخذ نوبة الليل كاملة بمُفردك يا (كليف)؟
أجل، يمكنني النوم
بوسعي النوم في الزنزانة (الأخرى المجاورة للعجوز (مالوري
رباه! بجوار ... إلى جيتها؟
ربما يعيد لنا بعض الذكريات القديمة
أراكما صباحاً يا رفاق
(أراك لاحقاً يا (كليف - أجل، أراك غداً يا رئيس -
الأمر برمته سينتهي" "على نحوِ مؤسف
ما معنى هذا؟
(عرفت (مالروي أوبرين منذ كنت طفلاً
وصدقا أو لا تصدقا كانت جميلة جداً هي الأخرى
!بحقك
آسفة ولكن الخلاص هو الحل الوحيد لتلك العجوز السكيرة
(لا أعرف يا (فيرن ويحي، عليّ الرحيل من هنا
عليّ الذهاب لمتجر المعدات مبكراً صباح الغد
أتطلع لرؤيتكن غداً يا آنسات
(اعتني بحالك يا (هانك - طابت ليلتك وأحلام سعيدة -
!يا له من رجل محترم - بكل تأكيد -
حسناً، عليّ البدأ في التنظيف هنا
.. (اسمعي يا (ليلي
أرغب بشدة أن أسألك عن المرأة الأجنبية الجديدة
.التي تولت دار الجنازات ما هو اسمها؟
(اسمها (زيلدا وينستون وهي غريبة أطوار بكل أطوار
ولديها تلك العيون الغريبة وكأنها تنظر لما داخلك مباشرة
.ومع ذلك تدفع لي بسخاء
زيلدا)! أي اسم يكون هذا؟) - لا أدري -
ربما يكون أيرلندي أو اسكتلندي أو أياً كان
وتتكلم بشكلِ مضحك لذا لا أفهمها بشكل صحيح
(ولكن يعجبني اسم (زيلدا (يذكرني بـ(زيلدا فيتزجيرالد
من هذه؟ - !(زوجة العظيم (غاتسبي -
ومن يكون هذا؟ - !ذلك الثري من العشرينات -
!(روبرت ريدفورد)
على أي حال، كيف يكون المكان هناك
في تلك الغُرف السرية منذ أن أخذتها؟
هناك تلك الغرف الخلفية المخيفة جداً
حيث يحتفظون بكل الحثث
وبجوارهم يوجد (ثمثال ذهبي عملاق لـ(بوذا
ماذا الآن؟
يوجد تمثال ذهبي (ضخم لامع لـ(بوذا
وهناك ايضًا ذلك السيف الساموراي على الرف
حقًا؟
"تحياتي بوذا"
هذا غريب
هلا بقيتما في مكانكما؟
ما الأمر يا (ليف)؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل، أظن ذلك -
راودني ذلك الشعور المخيف وحسب
محتمل أن يكون كابوسًا - أجل، أظن ذلك -
.كابوس
.لا بأس عودي للنوم وحسب
(شكراً يا (ستيل
اهتزازات قمرية سامة
حستاً عزيزي، لقد انتهيت ساترك لكِ المال هنا
(سأخرج يا (ليل (أراكِ غداً يا (فيرن -
هذا لو رأيتكِ أولاً - مضحكة جداً -
المعذرة، لقد أغلقنا ماذا .. ماذا حدث لكِ؟
!(ليلي)
!ابتعد عني أيها اللعين !سأقتلك
سأحشر هذه في !مؤخرتك أيها السافل
!ابتعد عني
!قهوة
(قسم شرطة (سنترفيل (معك الرئيس (روبرتسون
مرحبا يا (هانك)، كيف الحال؟ هل هي السادسة والنصف؟
ماذا؟
في المطعم؟
كما قلت في (الهاتف يا (كليف
غادة تأتي (فيرن) هنا مبكراً، لذا فكرت
في احتساء بعض القهوة .. وبعدها أغادر ثم
!رباه، لقد رأيتهن
(فيرن) و(ليلي)
!يا رجل
ما كان هذا؟
حيوان بري؟ أكثر من حيوان بري؟
.لا أعرف
ولكن أياً كان هذا لقد حطم أباريق القهوة
مقرف
!(يا إلهي يا (كليف
ما كان هذا، حيوان بري؟
أكثر من حيوان بري؟ - هذا ما قلته بالضبط -
مرحبا يا رفاق
(يا للجمال، أحسنت (فيرن الصنيع فعلاً مع هذه الزهور
من إكراميات المكان؟
ماذا؟
ماذا حدث؟ - (رباه يا (ميندي -
لا أظنك سترغبين برؤية هذا
لا، لم أرغب فعلاً برؤية هذا
أكان حيواناً برياً؟ أو أكثر من حيوان بري؟
(هل هاتان (فيرن و(ليلي) فعلاً يا (كليف)؟
كلا، كانتا .. فيرن) و(ليلي) ولكن الآن)
هل تريدني هنا؟
ربما يمكنك المساعدة في إبعاد الناس
حسناً يا قوم هل بوسعكم التحرك الآن؟
شكراً لكم - لا أصدق هذا -
(رباه يا (روني هذا فعلاً مريع
ربما أسوأ شيء رأيته في حياتي
.أجل بكل تأكيد
عليّ الذهاب
بماذا تفكّ ر إذن؟
أتريد أن تعرف فعلاً؟
أظن الزومبي الفاعلين
ماذا؟ - تعرف، الزومبي -
غيلان، موتى أحياء
.. هل تحاول إخباري
أن الزومبي من فعل هذا؟ ..
أجل
(هلا نظرت لهاتفك يا (جاك
لترى أين نكون؟ - أجل -
!يا رجل
لا يصلني أي إشارة هنا
ويحي، لا أعرف لو !الهاتف أن يعمل لأي سبب
دعني أجرّب المذياع
حسناً، إنه يعمل
أعني، إنهم مخطئين بكل تأكيد
الجميع يعلم جيداً أن التكسير القطبي كان مفيداً لهذا البلد
في رأيي، هؤلاء المشككين انتقلوا إلى مكان مختلف تماماً
.. حيث لا يجدون - لن أسمع هذا -
"الموتى لا يموتون"
أحب هذه الأغنية
شكراً لك
تباً يا رفاق، علينا التوقف والتزود بالوقود
انري، هناك لافتة محطة وقود
حسناً، عودوا قريباً اتفقنا؟
(نراك لاحقاً يا (بوب
ابقوا مرضى يا رفاق - (تحول لأزرق يا (بوب -
كيف الحال يا أولاد؟
كُلني
!هذا المكان مثل رحلة
قطعًا هو كذلك
مرحبا - مرحبا -
قميص لطيف
"نسوفراتو" - أجل -
إنه رائع فعلاً
شكراً، أنا أصنعهم
ماذا عن هذا؟ الأرض خرجت عن محورها
نهاية العالم
"زومبي آكل للحوم"
هل لديكم الكثير من الزومبي هنا؟
هذا يعتمد على طلبك على ما أظن
بخصوص الوقود، أترغبون الدفع نقداً أم بالبطاقة الائتمانية؟
(تفضّل يا (فرودو
رائع، شكراً لك
.. هل
هل ناديتني للتو بـ(فرودو)؟ - هل فعلت ذلك؟ -
مهلاص، أيوجد نُزل في البلدة؟ - أجل، يوجد واحد -
... على نهاية
هذا فعلاً قرص أغاني مميز
(ستارجيل سيمبسون) "الموتى لا يموتون"
أعرف وأحب هذه الأغنية
هل هو جيد؟
ماذا؟ - النُزل -
أجل، رائع نوعاً ما وهو على الطراز القديم
.. مثل ألإلام الرعب الكلاسيكية
"كما كان في "سايكو مع طابق منفصل؟
"نزل بيتس" في "سايكو"
لم يكن منفصلاً "إلى "طوابق صغيرة
حسناً
سعر القرص 12 دولار واثنين دولار للمشروب
تفضل، احتفظ بالفكّة - شكراً لك -
رائع
بالمناسبة إنها سيارة رائعة جداً
"تقريبا "جورج روميرو - أجل كلاسيكية -
،معرفتك بالأفلام مذهلة ما هو اسمك؟
(بوبي) .. (بوبي ويغينز)
ماذا؟ (بوبي باغينز)؟ - .(لا، (ويغينز -
(أنا (زوي (شكراً يا (بوبي
هل سيُقحم الفدراليين في هذا؟
هذا .. هذا غريب جداً
فهمت
... (ولكن السيدة (أوبرين
هل ستظل معنا ليلة أخرى؟
!رباه حسناً، أشكرك
(مرحبا سيدة (وينستون - (مرحبا يا شرطية (منيرفا موريسون -
(نادني بـ(زلدا - أجل بكل تأكيد -
هل تم إعلامك بالمآساة؟
أجل، وهل أفهم من هذا أن الجثث "ستأتي إلى دار جنازات "إيفر آفتر
من أجل تجهيزاتي؟ - لا، هذا لن يكون ضرورياً -
المباحث الفدرالية أخذت الجثث بالفعل
سيذهبون بهما إلى المقاطعة - .لقد فهمت -
I see.
أهناك شيء آخر يمكنني فعله؟
أجل، لدي سؤال لا علاقة له بالموضوع
اطلقي - أطلق"؟" -
.أعني اسألي - أجل -
هل أنتما بأي شكل زوجان؟ أنتِ وذو المظهر الجذاب؟
أتقصدين صغير السِن؟ الشرطي (بيترسون)؟
إنه من أقصد (الشرطي (رونالد بيترسون
في الواقع، لا
لماذا تسألين يا (زيلدا)؟ - مجرد تجميع لمعلومات محلية -
حسناً
!يا إلهي
أعني، هذا مريع جدًا .. من قد يكون
.. هل مرتكب الجريمة هذا
مرحبا
كيف الحال؟ - مرحبا -
سيارة جميلة
"68 بونتياك ليمان" - أجل، أليست جميلة؟ -
إنها ركوبة صديقتنا الدائمة - سيارة كلاسيكية -
طاب يومكم
.أركم لاحقًا
لا أزال جائعة يا رفاق - مثلك، دعينا نأكل -
سأسألهم. مرحبا
سيارة جميلة - شكراً لك -
أتعرفون لو هنا أي مطعم صغير أو كبير؟
آسف، المطعم الوحيد في البلدة مغلق لأجل غير مسمى
هذا مؤسف
ولكن لدينا العديد من آلات البيع
تحتوي على وجبات خفيفة موجودة في المكتب
حسناً، شكرًا
هل معكم أي فكة مقابل 3 دولار؟
.نعم، معي
شارتك تروق لي
.شكراً لك
.. هذا
هذا كافِ - حسناً -
شكراً - .لا، لا -
يمكنك، يمكنك أخذها - حقاً؟ -
حسناً، شكراً
لقد جاؤوا الفندق للتو محبوا موسيقى من المدينة
حقاً؟ - نعم -
(تخميني المتعلم سيكون (بيتسبرغ
حصلوا على هذا النمط الحضري كما تعلم من هناك
حسناً هذه اللوحات (من (أوهايو
لذا تخميني المتعلم (سيكون من (كليفلاند
!(كليفلاند)
(أجل، (كليفلاند - .شكراً -
أجل، شكرًا
هذه الفتاة نصف مكسيكية
حقاً؟ كيف عرفت؟
،لدي أقارب مكسيكيين إنهم نوع الناس المفضل لي
أحب المكسيك ذهبت هناك مرتين
(حسناً يا (روني
عليك أن تكون أنت من يبلغهم
إذا كانوا سيقضون (الليلة في (سنترفيل
فلن يخرجوا من هنا ويغلقون غرفتهم في النُزل
اتفقنا؟
.. (أتعلم يا (كليف
أعلم أن هذا ،ليس مهمًا نسبيًا
ولكن كل قُططي اختفت
وعادة يظلون في الداخل
آسف حيال ذلك (يا (داني
قد يكونوا مختبئين
لا شيء يحدث بشكل طبيعي في الوقت الحالي
أجل - ما رد فعلهم؟ -
قالوا: "سمعت أن لديكم ،الكثير من الزومبي في المكان
.وبعدها ضحكوا ..
!مُحبي الموسيقى وسُخريتهم
"ميلفيل"
بؤس مجهول بشري" "لا يُعد ولا يحصى
حسناً يبدو كل شيء طبيعياً هنا
أجل
ولكن ما حدث يبدو مثل
فيلم رعب مريع - بالتأكيد كذلك -
هذا حقاً ليس مضحكاً (يا (جيرونيمو
أسمعتما عن الجريمة المروعة في المطعم؟
أجل كنا نتكلم عنها للتو
!مخيفة
كنت أستمع للمذياع ومتأكد أن الفاعل هم الموتى الأحياء
عادوا للحياة بسبب خروج الأرض عن محورها من التكسير القطبي
ماذا تقول؟
.. أقول
نهاية عالم زومبي كاملة
قريباً سيكون هناك جحافل منهم
(جيرونيمو) - بئس الأمر -
هل تود خسارة إمتيارك بالتحرك مجددا؟
لا سيدي - .لنذهب إذاً -
غير معقول
كليف)، لماذا كانوا يفصلون) مقابر الأطفال عن الكبار؟
لا أعرف، ربما شيء يخص القرن التاسع عشر
تبدو لي فكرة خاطئة جداً
ما الذي نبحث عنه هنا بالضبط؟ زومبي؟
مهلاً، انظر هنا
ثمة حفرة أخرى
يا رجل، هذا لن ينتهي على خير
!اللعنة
!غيلان
هذا فعل الموتى الأحياء، عادوا للحياة
!زومبي آكلين للحوم
بدون شكك
كان من المفترض أن أتقاعد
.منذ عامين - أعرف -
لماذا لم تفعل؟ - ماذا؟ -
تتقاعد منذ عامين - هل نرتجل هنا؟ -
لا، كنت أسأل فحسب
لكن ربما أعرف الجواب على أي حال
محتمل، نعم
هل خطتنا هي الاستمرار بإعلام الناس
عن خطر الزومبي قبل حلول الظلام؟
(رباه يا (روني أظن ذلك
لأننا عبرنا للتو من منزل (ميلر) المزارع
،منذ مدة طويلة هل ترغب بإعلامه؟
(تباً للمزارع (ميلر
حقاً؟ إنه مواطن (في (سنترفيل
أنت مُحق
(سنطلب من (ميندي أن نتصل به
حسناً
كيف يا (روني) تقتل الزومبي؟ - عليك قتل الرأس -
"قتل الرأس" - نعم -
،بأي وسيلة ضرورية اقتل الرأس
اقطع الرأس، إنها الطريقة الوحيدة لقتلهم
!يا للهول
والطريقة الوحيدة حقاً لوقف الزومبي
.(هي بقتل الرأس يا (هانك ..
أعرف أنه فظيع !ولكن القطع التام
لا يهم إذا إستخدمت ساطوراً أو سلك نحاس
مقصات، أيًا يكن
هذا بحالة إذا كان الحبل الشوكي مقطوع، حسنًا؟
والرأس... قم بقصها
وها هم ذا، الأموات
:هناك طريقة واحدة لقتل الأموات
أقتل الرأس
(إنتظر يا (بوبي
لستُ متأكدًا من أنهم كانوا زومبي
لقد قلت بأنهم تناولوا (لحم (ليلي) و(فيرن
إنهم يذهبون ناحية الدماغ عادة
...هذا ليس دائمًا ولكن
إنهم لا يزالون آكلي لحوم بشر يا صاح
زومبي بالطبع
حسنًا؟
بإمكانك الوثوق (بي يا (هانك
لقد رأيتُ كل أفلام الزومبي تقريبًا
هناك زومبي يهجمون ويجب أن نستعد
لا أدري بما أفكر فيه
(الرصاصات يا (هانك
أجل
الحذر أفضل من الندم
أجل، أنت محق
الحذر أفضل من الندم
.اقتل الرأس فقط
هناك العديد من الضربات الأخرى
والهجمات الوحشية
حدثت بذلك الحي
خارج "إيست برادي" بالضبط
الصور شنيعة للغاية
ليتم بثها بذلك الوقت
والشرطة تقول بأنها تعتقد
أن من هجم على الضحايا هو حيوان بري
.أو أكثر من حيوان
الشرطة قدمت تلك الخريطة
...ووضحت بها
اللعنة، ساعتي لا تعمل
.لقد اشتريتها كانت باهظة الثمن
اللعنة يا صاح، هذا جنون
(ربما رجل الـ(هاري بوتر الذي كان بمحطة الوقود
لم يكُن يمزح يا رجل
ماذا؟ عن ماذا؟
عن وجود زومبي هنا
هذا غير مضحك
أنا لا أمزح. هذا حقيقي، هذا مخيف
...السلطات تحذر الجميع
وتطلب منهم البقاء ...بالداخل والتأكد من أن الباب
والنوافذ مغلقة وآمنة
زاك)، إغلق الباب، حسنًا؟)
.حسنًا - ،ولكن بالنسبة للأن -
(كان معكم (بوزي خواريز "من نشرة أخبار قناة "سنترفيل 7
.ابقوا أمنين ويقظين
!أيتها القطط
أين أنتم يا قطط؟
!أيتها القطط
...ما هذا بحق الـ
القطط اختفت
لم أرّ أو أسمع أي طائر منذ يومان
وحل الظلام بالفعل
!إنها الخامسة
ساعدنا يا إلهي الذي بالجنة
سلك مجاني
...إنه سلك مجـ
حمدًا لله أنكما عدتما
يا إلهي، (كليف)، هل حقًا نحتاجه تلك الأشياء؟
كل تلك الأشياء من أجل ماذا؟
لقد مررنا من خلال متجر الأجهزة
أنتِ تعلمين ما يحدث
(هانك) والقزم (بوبي) ...من محطة الوقود
يحتمون هناك
لقد حاولوا اقناع بعض ،المدنيين بالإنضمام لهما
ولكن لم ينجحا
لماذا؟ ماذا يحدث؟
هل هذا وباء أم ماذا؟
إنهم الزومبي
ماذا تقول؟ - .حسنًا، إنهم الأموات الأحياء -
لقد عادوا للحياة
هذا كله بسبب خروج ،الأرض عن محورها
بسبب إنصهار القطبين
ولكن السلطات ...ومن يعمل بالطاقة
.يقولون بأن هذا غير حقيقي
حقًا؟
!يا إلهي
هل هي على قيد الحياة؟ - .لا -
ليست حيّة، إنها ميتة حية
"كاردوناي"
تبًا، هل قالت "كاردوناي" للتو؟
.أجل، قالتها
أنظروا بعيداً يا أطفال
مرحبًا يا (مالوري) الصغيرة؟
"كاردوناي"
(سأفعلها بنفسي يا (كليف
"كاردوناي"
هذا قطع جيد جدًا
لقد لعبت بدوري الصغار، أليس كذلك؟
حسنًا، قليلًا "من الدرجة "ألف
كان هذا منذ زمن
ميندي)، تذكري أن) تقتليهم بالرأس فقط
حسنًا
أقتل الرأس، حسنًا
روني)، أخرج) هذا الشيء من هنا
.أمرك يا رئيس
هذا جيد جدًا
جيد جدًا حقًا
تبدوان رائعان
يجب أن تكونا ...ملك وملكة
،نادي الغولف بإمكانكما هذا
!ويحي
ما هذا؟
هل أنتما معًا؟
.أعني، هذا غير لائق حقًا
!يا ويحي
الميت لا يريد ...أن يموت اليوم
هل هذا ما بالأمر؟
!يا له من عار
.لقد جعلتهما جميلان للغاية
ما هناك الأن؟
من هناك؟
.تبًا
من أنت بحق الجحيم؟
وماذا تريد؟
!مهلًا
...إبتعد بحق الـ
تبًا
!لقد قتلته
.هذا كان غريبًا
حلوى
.حلوى - .مشروب -
مشروب
"سنيكرز"
.مصاصة - ."سنيكرز" -
مصاصة
"ألعاب"
"سكيتلز"
ألعاب
نت مجاني
بلوتوث
"سيري"
."زاناكس" - ."أوكسي" -
"أمبين"
"أوكسي"
"قيثارة"
.أدوات - .حفرة -
"نشارة خشب"
أدوات
.مهلًا، لا، هيا - .مهلًا. مهلًا -
حسنًا. حسنًا. تبًا
.يجب أن نسحقهم - .هيّا يا رجل -
!بوبي). تبًا)
سأتولى هذا يا (هانك
!تبًا
!(يا (بوبي
!(الرأس يا (هانك
.قتلتُ الرأس
ما هذا بحق الجحيم؟ أهذا حقيقي؟
.صه. صه. صه. صه - !صمتًا -
!ابتعد عني بحق الجحيم
!اللعنة - !تبًا -
!غبي
!أنقذوني
!ماذا؟ لا - !ماذا تفعلين؟ توقفي -
!إبتعد عني
.الخزانة
!اللعنة !غبي
...عُنف ...
...تقارير عن تلك
،الهجمات الغريبة تتصاعد
إنها تحدث بشكل ،متقطع بجميع أنحاء البلدة
،وكما نعلم الأن حول العالم بأكمله
...أتعلمون؟ أول تجمع لهؤلاء
كان ،بالمقابر على ما يبدو
،وبعدها تفرقوا بكل أنحاء البلدة
هناك تقارير أخرى ...تشير إلى
عظيم
حتى المذياع توقف
.أصبتِ
.. يا رفاق
ألا يجب أن نخبر ...أحدنا الأخر
أن كل شيء على ما يرام؟
وأن هذا سينتهي تمامًا كالكابوس؟
روني)؟)
جي)، (ميندي)، لستُ متأكدًا) .من أنني أستطيع قول هذا
كليف)؟)
رجاءًا؟
كل شيء سيكون (على ما يرام يا (ميندي
ربما قد يذهب كالكابوس تمامًا
.أشك بهذا
? سبعة وثمانية ?
? ...الأن، عِد لثمانية ?
? .وادفع. وادفع. أجل ?
"كليفلاند"
...ما هذا بحق الـ
الأن، هذا ما أطلق .عليه قتل غربان
اللعنة! إنها بارعة بهذا الشيء، أليست كذلك؟
.بالطبع هي كذلك
.إنها أجنبية
.إنها اسكتلاندية - أسكتلاندية؟ -
.فلنفتح الباب لنُدخلها
شكرًا جزيلًا أيها (الشرطي (رونالد بيترسون
(الرئيس (كليفورد روبيرتسون
(الشرطية (مونيرفا موريسون
ما خططكم بالضبط أيها الرئيس (كليفورد روبرتسون)؟
...حسنًا
الوضع أصبح أهدأ الأن
أعتقد يجب ...أن نركب سيارة دورية
بعضنا، على كلٍ ونحرس المجتمع
.فبعد كل شيء، هذا هو عملنا
لن أبق هنا
.أعتقد يجب أن نذهب معًا
حسنًا، أعتقد بأن معكِ حق
بإمكاني البقاء هنا ،ومراقبة الوضع
إذا كان هذا قد يساعد
...أنا واثقة من قدرتي
على الدفاع عن نفسي ضد الأموات الأحياء
حسنًا، بإمكاني رؤية هذا
ولكن هل بإمكانكِ تشغيل مذياع الشرطة وحاسوبنا؟
حسنًا
لا مشكلة
هذا مؤكد
أجل، إذا كان لا يزال يعمل
لا أعلم
سيكون هذا غير عادي بعض الشيء، أليس كذلك يا (كليف)؟
حسنًا هذا وضع ...غير عادي بالمرة
إننا معك، أليس كذلك أيها الرئيس (كليفورد روبيرتسون)؟
ربما قد نتقابل ...مجددًا
.بالمقبرة
أجل، حسنًا .أعتقد بأن هذا جيد
هيا يا رجال
هناك أسلحة أخرى بسيارة الدورية
معذرة أيها (الشرطي (رونالد بيترسون
عندي طلب
هل بإمكاني إستخدام دراجتك الخاصة؟
.حسنًا
"حرب النجوم"
خيال ممتاز
أجل، أجل، جيد، أجل
...إنها الـ
السيارة الحمراء الذكية؟
.أجل
انظرا إلى حيث تذهبان
(هدىء السرعة قليلاً يا (كليف
معذرة
أجل
.أقتل الرأس
إنهم ينجذبون إلى ما كانوا يفعلونه وهم أحياء
أجل
فتاة التنس لطيفة قليلًا
(يا للهول يا (كليف
!هذا مخيف للغاية
!يا إلهي
أنا أعرف هؤلاء الأطفال
.ولكنهم جميعاً أموات
.(احترس يا (كليف
أكان عليك فعل هذا؟
أسف. لم أراه
(حسنًا، هذا لا يهم يا (ميندي
.إنه أموات بالفعل
حسنًا، أموات أحياء لنكون أدق
.عادوا للحياة
!متعدي لعين
.إلى اللقاء أيها اللعين
تبًا، من أين يأتون؟
هذا يبدو هادئ قليلًا
،ولكن الباب رقم 3 مفتوح .لذلك سأتحقق منه
فلنتحقق منه سويًا
.حسنًا، أنا قادمة أيضًا
.هذا سيء
.(ستارجيل سيمبسون)
!يا إلهي
لما فعلت هذا؟
إنهم ليسوا زومبي
.إنهم مجرد أموات
حسنًا، حتى الآن مجرد محبي موسيقى موتى
لم يتحولوا بعد
قد يستغرق بعض الوقت
(معه حق يا (ميندي
... إنهم مجرد
محبي موسيقى (أموات من (كليفلاند
يا إلهي
لا أستطيع
.يا إلهي
حسنًا، أنظروا إلى أنفسكم
،مفترسين للغاية
.حتى بعد إنتهاء تاريخ صلاحيتكم
يا رجل، موّلنا .من تلك الحمولة
قهوة
.قهوة - .قهوة -
يا إلهي
.ليس مجددًا
.(ستارجيل سيمبسون)
.الروح الخضراء
اللعنة، لا يمكنني سماع المزيد
.(كان هذا غير عقلاني يا (كليف
...(اللعنة، أتعتقدان أن (هانك
و(بوبي ويغنز) لا يزالان بالداخل؟
أيجب أن نخرجهم؟
كليف)، لقد جذبنا بعض الإنتباه)
(يا إلهي يا (كليف
أخرجنا من هنا رجاءًا
.رجاءًا. (كليف). رجاءًا
يجب أن يتماسك
إنهم زومبي .(لعناء يا (بوبي
أنا أعرفهما
كانا اثنان من أفضل عملائي
،أجل، أجل "الأخوان "غوود
(ترافيس) و(دالاس غود)
لقد ماتا إثر حادثة سيارة منذ فترة
تبًا
أجل، لقد تذكرتهما الأن
"الأخوان "غود
لقد كانا يجمعان القيثارات
...هذا صحيح، لقد خرجا من
غرفة الوادة والقيثارات بأيديهما
أعتقد أنك أنقذت حياتي يا رجل
لا شكر على .(واجب يا (هانك
تبًا
ماذا؟ - الباب الخلفي اللعين -
الباب الخلفي اللعين للخزانة
ماذا؟ - .هنا -
(يا ويحي، (بوبي
.تبًا
(هناك الكثير يا (هانك
(إنه كابوس يا (بوبي
إننا هالكون يا صاح
.اللعنة
!هيا. إعطيني هذا
حسنًا، عليّ اللعنة
إنه وقت رد الدين بالنهاية
!يا لكم من لاجئين حقيرين !سأقضي عليكم جميعًا
!ستدفعون لقاء هذا
!إبتعدوا عن ممتلكاتي
!مهلًا
.إنها دجاجة جيدة
!اللعنة! مهلًا
أتريد الخروج والتأكد؟
.سأفضل ألا أفعل
حسنًا، هذا ممتاز، أليس كذلك؟
أجل، بمنتصف المقبرة اللعينة
لا، هذا ليس جيدًا
لماذا ركض نحوهم؟
.إنهم ليسوا أناس عادية
النهاية ستكون سيئة بالتأكيد
(أصمت يا (روني
لا، أصمت أنت
!(اصمت يا (روني
توقفا عن الشجار، رجاءًا
رجاءًا
(ميندي)
...(ميندي)
إنها جدتي
يا إلهي، جدتي
.(ميندي)، (ميندي) - .لا -
ميندي)، تمالكي نفسكِ)
لقد كانت جدتكِ
لا يمكنني الإستمرار
!لا يمكنني فعلها
لقد إنتهيتُ من هذا الكابوس
أنا قادمة يا جدتي
.أنا قادمة - ميندي)؟) -
!لا يا (ميندي)، لا تفعليها
!لا
اللعنة
.فليكن الله بعوننا
"سنترفيل"
."الولايات المتحدة الأمريكية"
.إنه مكان جميل
.يا لها من آلة مسلية
.ها هي واحدة غريبة
مرحبًا
موضة
يمكنني أن أؤكد لك بأن هذا ليس التارتان خاصتكِ
.رقبة جميلة، بالمناسبة
هيا. أعرف مكان .بإمكاننا الإختباء فيه
تبًا
هل هذا (داني بيركينز)؟ .هناك
.إنه يشبهه تمامًا
أسف يا (روني)، لقد أضعته
(لا بأس يا (كليف
،ولكن عليّ أن أقول
...لقد كنت تتصرف بغرابة
منذ أن بدأ ذلك الهراء
ماذا؟ ماذا تقول يا (كليف)؟
أقول بأنه يبدو أن هناك من يتحكم بك
أعني، هراء
حسنًا، أنت تعلم، أنا أتصرف بطريقتي الخاصة
ولكنني أخبرتك بأن هذا كله سينتهي بطريقة سيئة
.(اللعنة يا (روني
أيمكنني أن أسألك سؤال؟
بالطبع، تفضل بالسؤال
...لقد كنت تقول بأن
كل شيء سينتهي بطريقة ...مأساوية من البداية
وحتى الأن
ما الذي جعلك متأكدًا من هذا بحق الجحيم؟
كيف كنت تعرف كل شيء منذ البداية؟
أتريد حقًا أن تعرف؟
!أجل
أريد أن أعرف !أنا حقًا أريد
حسنًا. أنا أعلم .لأنني قرأتُ السيناريو
...أنت
!قرأت السيناريو
السيناريو كله؟
كله؟
.أجل. (جيم) أعطاني إياه كاملًا ."المخرج والمؤلف"
لقد أعطاني مشاهدي فقط
لم أرّ أي سيناريو كامل
على أي حال... سأقضي عليه
وهناك الكثير من الأمور لا تعرفها
.يا لتلك السخافة
هذا غريب
.إنهم يرحلون
.حسنًا. ها نحن ذا
أترى ما أراه؟
.أعتقد هذا
أكان هذا بالسيناريو؟
لا
.هذا ليس السيناريو الذي قرأته
حسنًا، كان هذا غير متوقَع
لقد عرفتُ بأنه هناك شيء بها
أجل
،)إذن يا (روني كيف انتهى الفيلم؟
...حسنًا
لقد أعطيناهم أفضل ضربة
!"أفضل ضربة"
حسنًا. أجل
ولكن النهاية مأساوية، أليست كذلك؟
أجل
أجل، إنها هكذا
حسنًا إذن
فلنفعلها
.فلنفعلها
كليف) و(روني) الصغير)
محاربان
.يمران بين الأموات
الزومبي
.إنهم الباقي من الشعب
.لا، لا تفعل .لا، لا تفعل
أعتقد بأنهم زومبي منذ زمن
أشباح
(مرحبًا يا (بوبي
.تبًا
".مآسي بشر لا تُعَد ولا تُحصَى"
(فرانك)
مهلًا
.إنه قادم
(إلى اللقاء يا (فرانك
أنت تحصد ما زرعته
حسنًا. من التالي؟
.حسنًا
.إرفع رأسك
!يا جدة
ميندي) أريدكِ أن) ترحبي بجدكِ
(هانك)
أنا أسف يا أخي
أنا فقط لا أستطيع فعلها
.إعتني بنفسك
(داني)
(لقد رأيتُ (هانك
من الرماد إلى الرماد
من التراب إلى التراب
(روني)
!(ميندي)
(كليف)
(روني)
!لا
.(يا ويحي يا (روني
الأموات لا يريدون الموت اليوم فقط
،تم إحيائهم مجددًا
تمامًا كهذا النمل
.نهاية العالم
أعتقد أن كل تلك الأشباح فقدت أرواحها الشريرة
...لقد أبعدوها
أو باعوهم لأجل الذهب أو أيًا يكن
،شاحنات جديدة ،أدوات مطبخ
،سراويل جديدة ،"نينتندو غايم بوي"
.أو هراء كهذا
.إنه الجوع لأشياء جديدة فقط
لقد ماتوا
(إنها نهاية (كليف .و(روني) التعيسة
!يا له من عالم مُزري
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود جبريل || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter